1 00:02:29,800 --> 00:02:31,018 Mr. Roberts? 2 00:02:34,323 --> 00:02:36,150 Azt hittem, elvesztem. 3 00:02:36,236 --> 00:02:38,237 Ugye nem panaszkodtál? 4 00:02:41,498 --> 00:02:43,151 Charles Phalen, uram. 5 00:02:43,848 --> 00:02:47,502 Ügyvédi iroda Stackpole, McFee, Lassiter és Phalen. 6 00:02:51,937 --> 00:02:53,417 hogy megy? 7 00:03:09,290 --> 00:03:12,293 Mit tehetek önért uram? 8 00:03:14,121 --> 00:03:15,513 haldoklom 9 00:03:17,033 --> 00:03:19,383 és szeretnék találkozni a kormányzóval. 10 00:03:19,990 --> 00:03:21,687 bocsánatot kérek. 11 00:03:22,600 --> 00:03:25,079 Egy bocsánat? Minek? 12 00:03:26,731 --> 00:03:28,819 Mert 21 embert öltem meg. 13 00:03:30,082 --> 00:03:34,474 70 éve és három hónapja bocsánatot ígértek. 14 00:03:35,650 --> 00:03:37,389 mondd meg neki 15 00:03:37,475 --> 00:03:40,650 behozni Rascal Bill Robertst, 16 00:03:41,259 --> 00:03:43,173 vagy Antrimi Vilmos, 17 00:03:44,216 --> 00:03:46,390 más néven William H. Bonney. 18 00:03:50,567 --> 00:03:52,394 Vagy Billy the Kid. 19 00:03:56,918 --> 00:04:00,179 Billyt, a kölyköt Pat Garrett ölte meg. 20 00:04:00,353 --> 00:04:02,962 Ezt mindenki tudja. Közismert. 21 00:04:04,223 --> 00:04:07,877 Vannak más ügyvédek is, ti szarok. 22 00:04:08,965 --> 00:04:11,356 Szálljon be a járműbe és hajtson el 23 00:04:11,443 --> 00:04:14,879 mielőtt 22-re kerekítem, csak úgy, szórakozásból. 24 00:04:18,533 --> 00:04:20,707 Tudsz mutatni valami bizonyítékot? 25 00:04:22,187 --> 00:04:24,839 Milyen hegek? 26 00:04:27,233 --> 00:04:28,971 Vannak hegeid? 27 00:05:21,120 --> 00:05:23,815 Amit el fogok mondani ezek történelmi tények. 28 00:05:23,903 --> 00:05:28,209 Egy évvel a nagy tűzvész után történt a McSween's-ben 1878-ban, 29 00:05:28,297 --> 00:05:31,646 ahogy egyesek mondják a háború vége Lincoln megyében. 30 00:05:31,821 --> 00:05:32,951 Ő az. 31 00:05:33,211 --> 00:05:35,778 Amikor megkérdezték, ő volt az első, aki húzott. 32 00:05:36,951 --> 00:05:39,865 - Elhaladtam mellette. - Mondj, amit akarsz. 33 00:05:40,170 --> 00:05:44,346 Legalább 100 borjút szeretnék ehhez az ujjhoz. 34 00:06:11,922 --> 00:06:13,050 Várjon. 35 00:06:14,790 --> 00:06:16,052 ismerlek? 36 00:06:16,487 --> 00:06:19,879 Igen. Ő ismer engem. 37 00:06:22,925 --> 00:06:24,317 mi a neved? 38 00:06:24,577 --> 00:06:27,490 Travers. lz Tularose. 39 00:06:33,494 --> 00:06:34,536 Nem. 40 00:06:37,668 --> 00:06:42,019 Nem értem, miért nem bújtál el a kanyonban. 41 00:06:42,367 --> 00:06:43,757 Nem tudom. 42 00:06:45,105 --> 00:06:47,759 Ez gyönyörű. 43 00:06:55,937 --> 00:06:59,199 csatlakoztam az arkansai Dave Rudabaugh-val 44 00:07:01,461 --> 00:07:03,591 és Patrick Floyd Garrett. 45 00:07:04,199 --> 00:07:08,201 Garrett és én érdeklődtünk ló- és marhakereskedelem. 46 00:07:08,420 --> 00:07:12,202 És ellentétben azzal, amit mondanak, nekem egy barom volt. 47 00:07:12,637 --> 00:07:16,204 A legtöbb srác, aki háborúban volt velem 48 00:07:16,552 --> 00:07:18,987 halottak vagy bujkálnak. 49 00:07:19,682 --> 00:07:21,944 Nem engedtem, hogy elvigyenek. 50 00:07:22,163 --> 00:07:24,468 New Mexico Territory volt az otthonom. 51 00:07:26,990 --> 00:07:29,990 - Tisztességesen temetjük el? - Miért nem? 52 00:07:32,122 --> 00:07:34,949 Rohadt híres lettem. 53 00:07:35,427 --> 00:07:37,471 BlLLY A KlD UBll �TlRl EMBEREK 54 00:07:37,558 --> 00:07:40,387 Egy fiú bandita király terrorizálja a délnyugatot 55 00:07:43,605 --> 00:07:47,737 Új-Mexikó kormányzója megígéri hogy elkapja a betyárokat 56 00:08:01,785 --> 00:08:03,002 péntek? 57 00:08:04,786 --> 00:08:07,439 Jó. Nagyon jó, Pietro. 58 00:08:08,439 --> 00:08:10,439 Így van, pénteken. 59 00:08:11,048 --> 00:08:12,223 Család. 60 00:08:13,310 --> 00:08:14,660 Robbanó. 61 00:08:17,268 --> 00:08:18,356 mi újság? 62 00:08:23,228 --> 00:08:24,533 Ott. 63 00:08:38,884 --> 00:08:41,235 - Hány órakor? - Hurrá. Nagyon jó. 64 00:08:45,582 --> 00:08:46,801 Miau. 65 00:08:50,409 --> 00:08:51,802 Ne mozdulj. 66 00:09:02,631 --> 00:09:07,111 Old Fort Sumner Új-mexikói terület – 1879 67 00:09:09,331 --> 00:09:11,765 Dave, próbáld ki. 68 00:09:40,125 --> 00:09:43,211 - Hogy vagy, Beever? -Mi történt veled? 69 00:09:55,563 --> 00:09:59,129 Jött a milícia. Hát a lovasság. Folyamatosan jönnek. 70 00:09:59,217 --> 00:10:02,784 Amikor Guadalupén voltál, új kormányzót küldtek, hogy ellenőrizze. 71 00:10:02,870 --> 00:10:05,047 Úgy söpör végig a területen, mint egy pestis, 72 00:10:05,133 --> 00:10:07,610 mindenkit összegyűjt, aki részt vett a Lincoln megyei háborúban, 73 00:10:07,697 --> 00:10:10,264 és hurcolja őket az egész országban. 74 00:10:10,351 --> 00:10:13,788 Azt írja, hogy ő Lew Wallace tábornok szükségállapotot hirdetett. 75 00:10:13,875 --> 00:10:16,179 Nagy székletürítést készítenek elő. 76 00:10:16,265 --> 00:10:19,442 És te, Kölyök, a csúcson vagy záloglistájukról. 77 00:10:21,009 --> 00:10:23,008 Fel akarnak akasztani. 78 00:10:27,052 --> 00:10:29,966 Te vagy Billy, a kölyök? 79 00:10:30,053 --> 00:10:33,056 Nem, Dave Rudabaugh vagyok Arkansasból. 80 00:10:33,317 --> 00:10:34,794 Hallottál rólam? 81 00:10:36,317 --> 00:10:39,754 65 embert öltem meg Nem számítom a mexikóiakat és az indiánokat. 82 00:10:40,448 --> 00:10:43,190 Biztos hallott már rólam. Gyerünk. Rudabaugh! 83 00:10:46,451 --> 00:10:47,625 Nagy. 84 00:10:49,538 --> 00:10:52,585 Adj fiolt és kávét. 85 00:10:53,889 --> 00:10:54,975 Kérem. 86 00:10:59,152 --> 00:11:03,067 Sminkeld! Ha újra meg kell tennem, megöllek! 87 00:11:03,543 --> 00:11:06,589 Átkozott csavargó. Árvavonattal jött. 88 00:11:06,674 --> 00:11:08,631 -Ki evett a kukáimból. - Itt. 89 00:11:08,720 --> 00:11:10,980 Kenyeret lopott a sütőmből. 90 00:11:12,547 --> 00:11:14,070 Tudod, ki vagyok? 91 00:11:19,985 --> 00:11:22,072 honnan jöttél New Yorkból? 92 00:11:23,159 --> 00:11:24,638 Pennsylvaniából. 93 00:11:26,202 --> 00:11:28,379 Mi van a táskában? 94 00:11:28,596 --> 00:11:32,599 - Puha keleti barom. - Engedd el, Beever. Közeli. 95 00:11:32,816 --> 00:11:34,337 Mit akar? 96 00:11:34,686 --> 00:11:37,209 Csak rám akar nézni? 97 00:11:38,294 --> 00:11:40,077 Nos, gyerünk. Nézze. 98 00:11:43,687 --> 00:11:46,428 Szeretnék lovagolni Kiddel. 99 00:11:48,602 --> 00:11:50,169 Billyvel, a kölyökkel. 100 00:11:50,604 --> 00:11:52,952 Írj a herceggel... 101 00:11:53,865 --> 00:11:55,735 A fegyverkovácsok hercegével. 102 00:11:58,172 --> 00:12:01,259 Hallottad ezt, Beever? A fegyverkovácsok hercege. 103 00:12:02,522 --> 00:12:04,607 Ezt még nem hallottam. 104 00:12:06,477 --> 00:12:08,783 Szeretnél Billy the Kiddel lovagolni? 105 00:12:09,697 --> 00:12:13,698 Ezt akarja? Golyót akar a lábába? 106 00:12:15,568 --> 00:12:19,701 Vagy a fejben? Bebújni a csatornába, mint egy szakács. 107 00:12:19,788 --> 00:12:22,615 Hogy az egész terület le akarna lőni. 108 00:12:22,701 --> 00:12:26,355 Ezt akarja, Mr. Pennsylvania? 109 00:12:42,665 --> 00:12:44,970 Beever, szabadulj meg tőle. 110 00:12:47,668 --> 00:12:50,842 Megfogtalak, kis csavargó! Vedd fel magad! 111 00:12:52,495 --> 00:12:54,322 Ne gyere vissza! 112 00:12:58,366 --> 00:13:00,975 Katonák! Gyerünk, menjünk. 113 00:13:03,019 --> 00:13:07,586 Miért ölsz meg folyton? Nem látod, hogy ez egy tisztességes bár? 114 00:13:07,673 --> 00:13:10,980 - Menj, ölj meg valakit. - Fogd be, Beever. 115 00:13:12,937 --> 00:13:16,024 Gringo, itt vagyok. 116 00:13:17,765 --> 00:13:20,678 Mi az? Csak a fiúkat szereti? 117 00:13:22,592 --> 00:13:23,591 Buzi. 118 00:13:31,335 --> 00:13:34,030 - Hoztál valakit? - Kaptak egyet! 119 00:13:43,077 --> 00:13:45,340 Scurlock doki. Nyissa ki. 120 00:14:01,259 --> 00:14:03,388 Örülök, hogy újra látlak, doki. 121 00:14:06,043 --> 00:14:08,652 Néhány barát vár rád. 122 00:14:11,567 --> 00:14:12,740 ismerlek. 123 00:14:12,827 --> 00:14:17,654 Kezembe adtál, te büdös presbiteri söpredék! 124 00:14:27,572 --> 00:14:30,182 Chavez. Örülök, hogy látlak. 125 00:14:31,096 --> 00:14:34,443 "Ha jönnek a problémák, azok nem egyedül jönnek, 126 00:14:34,836 --> 00:14:36,618 – hanem az egész hadsereg. 127 00:14:37,443 --> 00:14:38,879 Josiah G. Scurlock. 128 00:14:38,966 --> 00:14:41,576 Ezt nem én írtam. Mindig is el akartam mondani. 129 00:14:41,663 --> 00:14:44,577 Ezt William Shakespeare írta. Jól néz ki�. 130 00:14:44,664 --> 00:14:46,360 Harcolni készül, doki? 131 00:14:50,101 --> 00:14:53,364 - Honnan szereztek? -Hét nap vonattal keletre. 132 00:14:54,538 --> 00:14:57,451 - Én egy nő? - A gyerekben. 133 00:15:00,365 --> 00:15:01,932 hol a pokolban van? 134 00:15:11,847 --> 00:15:13,631 Futó láb, Patsy. 135 00:15:18,373 --> 00:15:22,198 Ma megérkezett az új kormányzó hírnöke. 136 00:15:24,418 --> 00:15:25,895 Találkozni akar veled. 137 00:15:26,027 --> 00:15:28,898 Nem tud elkapni. Bolondot csinálnak belőle. 138 00:15:29,158 --> 00:15:30,245 Gyerünk. 139 00:15:30,333 --> 00:15:32,725 - Meg akar állapodni. - húz engem. 140 00:15:32,812 --> 00:15:35,725 Államtanú akar lenni és nyilatkozzon. 141 00:15:36,942 --> 00:15:38,161 Ki ellen? 142 00:15:38,292 --> 00:15:41,033 Murphy's Boys ellen, ami a lincolni lyukban van. 143 00:15:41,119 --> 00:15:43,599 Felakaszthatja régi ellenségeit. 144 00:15:43,684 --> 00:15:46,121 Csak így mentheti meg a fejét. 145 00:15:46,207 --> 00:15:48,338 Nincs hova bújnia. 146 00:15:51,297 --> 00:15:53,558 De mindenki engem keres. 147 00:15:57,472 --> 00:16:00,908 Engem keres Paulita Maxwell? Itt magányos. 148 00:16:00,995 --> 00:16:04,126 Nem, Paulita Maxwell nem akar téged. 149 00:16:04,214 --> 00:16:06,302 Azt hiszem, Celsa Baca akar téged. 150 00:16:07,562 --> 00:16:10,520 Ki kéne kennem a falakat, hogy bevigye azt a szukát. 151 00:16:10,607 --> 00:16:13,173 Ez az egyetlen dolog, amit meg kell zsírozni. 152 00:16:15,173 --> 00:16:19,001 Garrettnek igaza volt. Kiszaladtam a rejtekhelyemből��. 153 00:16:19,524 --> 00:16:21,786 Lew Wallace kormányzó, 154 00:16:21,871 --> 00:16:24,481 a második leghíresebb ember Új-Mexikóban, 155 00:16:24,570 --> 00:16:27,135 de Lincolnban alkut ajánlott velem. 156 00:16:27,221 --> 00:16:29,919 De miért adja fel menedéket egy kis faluban, 157 00:16:30,005 --> 00:16:31,832 hol védtek meg a barátaim? 158 00:16:38,355 --> 00:16:39,703 Megtaláltam! 159 00:16:40,835 --> 00:16:42,488 Megmondom miért. 160 00:16:43,097 --> 00:16:45,403 Mert 500 dollár sok kapcsolatot megszakít. 161 00:16:45,490 --> 00:16:47,056 Rohadtul hazug. 162 00:17:06,019 --> 00:17:07,846 Mozdulj meg! 163 00:17:21,894 --> 00:17:23,199 Kuss! 164 00:17:34,246 --> 00:17:35,767 Ride, Little Casino. 165 00:17:44,728 --> 00:17:45,989 Menj, Billy! 166 00:17:48,685 --> 00:17:52,381 Ő excellenciás úr. Megjött. 167 00:17:53,076 --> 00:17:54,512 Engedd be. 168 00:18:10,039 --> 00:18:12,345 Nagyra értékelem a jó szándékodat. 169 00:18:13,519 --> 00:18:16,781 -Ki vagy te? -Lew Wallace kormányzó. 170 00:18:20,784 --> 00:18:22,045 Szokatlan. 171 00:18:22,740 --> 00:18:25,351 Valami durvábbra számítottam és egy idősebb férfi. 172 00:18:25,438 --> 00:18:27,265 Nem olyan sima arcú. 173 00:18:27,612 --> 00:18:29,351 Kér konyakot, Mr. Bonney? 174 00:18:30,134 --> 00:18:31,526 Aztán a lényegre. 175 00:18:31,613 --> 00:18:34,614 Különféle bűncselekmények a Lincoln idején marhaháború... 176 00:18:34,701 --> 00:18:37,397 Elnézést, uram, ez nem marhaháború volt. 177 00:18:37,962 --> 00:18:40,964 Kereskedelmi háború volt. Görögök az angolok ellen. 178 00:18:41,313 --> 00:18:44,835 Megölték a munkaadómat, Mr. Tunstall és én kezdtük a háborút. 179 00:18:45,314 --> 00:18:48,055 Akik megölték a munkaadódat, 180 00:18:48,314 --> 00:18:52,316 egy csoport, amely megtanult harcolni az úgynevezett szerkesztői közül, 181 00:18:52,663 --> 00:18:56,056 meglehetősen vad lett a kereskedelmi háború után. 182 00:18:56,144 --> 00:18:59,536 Csordákat lopnak el tekintélyes állattenyésztőkből, mint John Chisum. 183 00:18:59,927 --> 00:19:02,798 - Ez igaz, uram. - Neked is. 184 00:19:04,406 --> 00:19:05,496 azonban 185 00:19:08,407 --> 00:19:11,758 egyedül vagy De sok Murphy-Dolan tolvaj van. 186 00:19:11,974 --> 00:19:15,890 Ha szembeszállnának velük, azt mondanák: amit katonaságod alatt láttál, 187 00:19:16,367 --> 00:19:18,717 Soktól megszabadulhatok. 188 00:19:23,631 --> 00:19:26,502 - Mi lesz velem? - A feltételeim egyszerűek. 189 00:19:26,935 --> 00:19:30,068 A nyilatkozatod a munkáltatója gyilkosai ellen 190 00:19:30,155 --> 00:19:32,068 engedékenységért cserébe. 191 00:19:35,592 --> 00:19:38,375 A nyilatkozatom a kegyelemért cserébe. 192 00:19:39,942 --> 00:19:41,201 Attól tartok, hogy ez... 193 00:19:41,289 --> 00:19:44,901 Megérkezem és indulok Lincolnból szabad emberként. 194 00:19:45,640 --> 00:19:47,942 Nem, most elhagyom Lincolnt. 195 00:19:49,292 --> 00:19:53,292 Ha a fiaid követnek engem, koporsóban végzik. 196 00:20:07,471 --> 00:20:10,865 ha megbocsátanék, elhagyná Új-Mexikót 197 00:20:11,473 --> 00:20:13,126 és nem térne vissza. 198 00:20:17,737 --> 00:20:20,739 Gyere és segíts felakasztani 15 baromfitolvaj, 199 00:20:21,608 --> 00:20:23,434 de megbocsátok. 200 00:20:28,653 --> 00:20:30,349 Bizony, 15 perc múlva meg fogod tenni 201 00:20:30,436 --> 00:20:34,090 Murphy fiai az úton, lelőtték mint egy üvegkutya. 202 00:20:34,742 --> 00:20:36,395 Ezért fogjuk letartóztatni. 203 00:20:36,483 --> 00:20:40,224 Az Ön biztonsága érdekében a folyamat előtt. 204 00:20:41,310 --> 00:20:43,226 De döntsd el magad. 205 00:20:45,355 --> 00:20:47,268 Kaphatok egy tortát? 206 00:20:58,838 --> 00:21:01,013 Fehér sütemények 207 00:21:02,450 --> 00:21:04,102 édes öntettel. 208 00:21:16,192 --> 00:21:19,890 Szóval sikeres volt a titkos beszélgetésünk? 209 00:21:23,803 --> 00:21:25,065 Érvényes. 210 00:21:29,980 --> 00:21:33,372 Amikor eltörik a nyak, Csak éles fájdalmat érez. Gyorsan. 211 00:21:33,460 --> 00:21:36,895 ha elfogadnak téged a másik oldalon, jön a Szellemló. 212 00:21:36,981 --> 00:21:39,330 A másik oldalra visz. 213 00:21:40,332 --> 00:21:42,157 Szóval ne aggódj túl sokat. 214 00:21:42,635 --> 00:21:46,115 Amikor meghal, látni fogja a Szellemlovat. Hamarosan eljön. 215 00:21:46,202 --> 00:21:48,724 Nagy. Hadd mondjak valamit. 216 00:21:49,203 --> 00:21:52,640 Nem akarom elkapni a Spirit Horse-t vagy lásd a másik oldalt. 217 00:21:52,728 --> 00:21:55,902 Nem akarom, hogy eltörjék a nyakam éles, gyors fájdalommal. 218 00:21:56,031 --> 00:21:59,861 Igazából csak el akarok tűnni innen. 219 00:22:00,512 --> 00:22:01,730 én is. 220 00:22:20,477 --> 00:22:22,911 Jó volt William. Kiváló teljesítmény. 221 00:22:22,999 --> 00:22:27,086 Három gyertya és csak két golyó maradt azonban. 222 00:22:31,914 --> 00:22:35,263 Ragyogó! mit mondtam? nem mondtam? 223 00:22:36,741 --> 00:22:40,482 Mr. Bonney, Rynerson kerületi ügyész megérkezett. 224 00:22:41,439 --> 00:22:44,919 A kormányzó szerint jobb, ha megbilincselnek. 225 00:22:45,746 --> 00:22:47,007 a seriff? 226 00:22:47,573 --> 00:22:50,703 Vissza tudod hozni azt a hegedűst? Egész jó volt. 227 00:22:50,790 --> 00:22:53,052 És még több ilyen süteményt, amikor csak lehet. 228 00:22:53,140 --> 00:22:56,141 Kezd kihűlni. Tudnál tüzet gyújtani? 229 00:22:56,228 --> 00:22:57,576 Köszönöm, George. 230 00:22:58,794 --> 00:23:02,924 Igen, öregedtem a börtönben. 231 00:23:06,012 --> 00:23:09,753 Jó reggelt, mr. Bonney. Végre láncban, mi? 232 00:23:09,840 --> 00:23:12,016 Még mindig játszod a játékodat? 233 00:23:14,582 --> 00:23:17,192 Hamarosan bíróság elé kerülsz. 234 00:23:17,278 --> 00:23:18,845 Nem fognak ítélkezni felettem. 235 00:23:18,932 --> 00:23:23,672 Dolan és a disznó ellen megyek, aki megölte John Tunstallt. 236 00:23:23,758 --> 00:23:26,411 De még mindig véres kakasok vezetik a nyájat? 237 00:23:26,628 --> 00:23:28,499 Teljesen. 238 00:23:35,285 --> 00:23:37,198 Arról, hogy kik jönnek 239 00:23:37,373 --> 00:23:40,938 arról kizárólag az ügyész dönt. 240 00:23:41,025 --> 00:23:42,807 Előfordul, hogy én vagyok. 241 00:23:43,461 --> 00:23:45,375 és azt hiszem 242 00:23:45,896 --> 00:23:49,201 hogy a legkisebb lehetőség sincs rá. 243 00:23:53,682 --> 00:23:54,943 Nem fogsz rángatni. 244 00:23:55,030 --> 00:23:57,858 Nem, téged foglak hibáztatni. 245 00:23:58,464 --> 00:24:01,207 Elítélték és felakasztották. 246 00:24:02,729 --> 00:24:04,469 De nem rángatnálak. 247 00:24:05,990 --> 00:24:07,470 Nézd meg magad. 248 00:24:10,037 --> 00:24:12,644 A kormányzó visszatér Santa Fébe. 249 00:24:12,732 --> 00:24:15,603 Megbocsátani Billynek, a kölyöknek? Lehetetlen. 250 00:24:15,907 --> 00:24:20,256 Őexcellenciája kellene amikor lehetőségem volt rá. 251 00:24:20,733 --> 00:24:22,692 Nem igazán hazudott nekem. 252 00:24:23,387 --> 00:24:26,867 Egyszerűen nem volt ereje ír politikusok ellen, 253 00:24:26,953 --> 00:24:29,564 aki még mindig Lincoln megyét kormányozta. 254 00:24:31,913 --> 00:24:33,609 Viszlát, Mr. Bonney. 255 00:24:36,522 --> 00:24:38,262 Viszlát, trágya úr. 256 00:24:45,481 --> 00:24:48,919 Egy másik történelmi és biológiai tény: 257 00:24:49,006 --> 00:24:52,615 hogy apró tenyerem és vastag csuklóm van. 258 00:24:54,835 --> 00:24:59,226 És ez sokszor megmentette az életemet mint Colt ezredes revolvere. 259 00:24:59,661 --> 00:25:02,444 Úgy tűnik, mindjárt vacsoraidő van. 260 00:25:02,880 --> 00:25:04,358 lusta vagy? 261 00:25:05,229 --> 00:25:08,664 Két hírem van számodra. Jó és rossz. 262 00:25:09,230 --> 00:25:11,403 Először a rosszat mondom. 263 00:25:11,491 --> 00:25:14,058 Vacsorára csak lófüge van. 264 00:25:15,971 --> 00:25:19,103 - Mi a jó hír? - Rengeteg ilyen van. 265 00:25:20,277 --> 00:25:22,799 A világ gyűlöl téged, Scurlock. 266 00:25:24,758 --> 00:25:28,541 Ezt holnap meg fogja érteni, amikor lóg. 267 00:25:38,371 --> 00:25:40,109 LlNCOLN KERÜLETI BÍRÓSÁG 268 00:25:40,240 --> 00:25:43,111 Ha nem lincselnek meg először, 269 00:25:43,198 --> 00:25:45,503 aminek amennyire én hallottam, szándékukban áll. 270 00:25:46,765 --> 00:25:49,288 Mondd, hogy desszertet szeretnél. 271 00:25:57,637 --> 00:26:00,204 Szia Bell. Jó estét. Sziasztok srácok. 272 00:26:09,034 --> 00:26:14,123 Ha újra felemeli az ujjait, Úgy lelövöm őket, mintha a tied lennék, Murphy. 273 00:26:18,602 --> 00:26:23,560 Betyár Új-Mexikó területén csak egytől félt 274 00:26:23,951 --> 00:26:25,778 Lina jogai. 275 00:26:25,865 --> 00:26:27,344 Éppen itt az ideje. 276 00:26:27,737 --> 00:26:31,954 Mert nem volt türelmük a bíróságokhoz és folyamatokat, csinálták a maguk módján. 277 00:26:32,564 --> 00:26:34,739 Lehetetlen volt megállítani őket. 278 00:26:35,259 --> 00:26:37,740 Főleg azért, mert az ún 279 00:26:37,826 --> 00:26:41,611 - nem akarta abbahagyni. - Hello. elkéstél. 280 00:26:41,697 --> 00:26:44,394 - Vigilansok! - Jézusom! Meg akarnak minket lincselni! 281 00:26:45,134 --> 00:26:48,308 A gyerek elszaladt. Kis menyét. 282 00:26:48,395 --> 00:26:51,396 - Biztos vagyok benne, hogy az. - Csak nézd meg magad. 283 00:26:54,570 --> 00:26:55,832 Nyissa ki a barlangot. 284 00:27:03,228 --> 00:27:05,314 Nincs benne gyerek. 285 00:27:05,880 --> 00:27:07,707 ez igaz. Nincs ott. 286 00:27:08,446 --> 00:27:09,621 Inkább megyünk. 287 00:27:09,750 --> 00:27:14,099 Ott van néhány szerkesztője, Indiai és mev�o. 288 00:27:14,273 --> 00:27:17,361 Kiddel lovagoltak Tunstall és McSween oldalán. 289 00:27:18,362 --> 00:27:22,277 - Akkor miért nem ők? - Basszus, elégedettek lesznek. Neveld fel őket. 290 00:27:30,541 --> 00:27:32,410 Válassz egy fát, te barom. 291 00:27:32,497 --> 00:27:36,281 Állvány! parancsolom neked mint Lincoln megyei rendőrtiszt. 292 00:27:38,152 --> 00:27:41,371 Uraim, New York-i tanár vagyok. 293 00:27:41,457 --> 00:27:43,848 Egy félvér a vezetőm. 294 00:27:43,936 --> 00:27:46,067 Végzetes hibát fog elkövetni. 295 00:27:46,154 --> 00:27:49,026 Tudjuk, hogy egy kis ördöggel lovagoltál. Erre ki fog lógni. 296 00:27:49,112 --> 00:27:53,287 Esküszöm, hogy még soha nem láttam. New York-i tanár vagyok. 297 00:27:53,374 --> 00:27:56,854 – New York-i tanár vagyok. 298 00:27:57,635 --> 00:28:00,246 Szia Doki Mit szólsz a jóshoz? 299 00:28:01,898 --> 00:28:03,726 Örülök, hogy újra látlak, Billy. 300 00:28:03,813 --> 00:28:06,378 - Ez egy gyerek! - Menjünk ki. 301 00:28:07,031 --> 00:28:10,771 Jézus. De sok fiú van. 302 00:28:10,857 --> 00:28:12,250 Ezek nem az enyémek. 303 00:28:12,336 --> 00:28:14,730 Nagyon meg akarnak minket lincselni! Menjünk! 304 00:28:41,086 --> 00:28:42,826 - Hova mentek? - Nem tudom. 305 00:28:42,913 --> 00:28:44,480 Ott mentek! 306 00:29:42,541 --> 00:29:44,326 Szerintem eltaláltuk. 307 00:30:12,988 --> 00:30:16,118 El kell tűnnünk innen! Menjünk! 308 00:30:30,907 --> 00:30:32,473 Maradj nyugodtan. 309 00:30:32,604 --> 00:30:35,343 Fáj a könyököm. 310 00:30:35,560 --> 00:30:37,563 Ezért van valahol a jobb kéz... 311 00:30:39,172 --> 00:30:40,476 Maradj nyugodtan. 312 00:30:40,563 --> 00:30:43,391 pihenek. Lődd le a láncot. 313 00:30:45,346 --> 00:30:47,565 A fenébe. Örülök, hogy látlak, doki. 314 00:30:48,740 --> 00:30:51,872 Tudtam, hogy vissza fog jönni. Egyezséget kötöttünk, emlékszel? 315 00:30:51,959 --> 00:30:55,439 Te, én és Chavez. Barátok örökre. 316 00:30:55,525 --> 00:30:56,699 Billy, a lánc. 317 00:30:56,829 --> 00:31:00,222 Nem érdekel, ha megcsókoltál vagy egymás szájába köpni. 318 00:31:00,309 --> 00:31:02,961 Nem szeretek a bandámban. 319 00:31:03,049 --> 00:31:05,180 A mexikóiakat még kevésbé szeretem. 320 00:31:05,267 --> 00:31:09,355 - Ez nem a te bandád, Dave. -Mestic, te barom. 321 00:31:10,442 --> 00:31:13,574 Elnézést. Mondj valamit, Chavez. 322 00:31:14,183 --> 00:31:16,619 Egy vad tette bele egy mexikói kurvába 323 00:31:16,707 --> 00:31:20,403 ő egy indiai kurva az egész mexikói hadseregre? 324 00:31:20,490 --> 00:31:21,535 Hagyd abba! 325 00:31:24,011 --> 00:31:25,970 Ne felejts el valamit, Dave. 326 00:31:26,361 --> 00:31:29,016 Ők ketten Lincoln megyei felügyelők. 327 00:31:30,276 --> 00:31:31,405 Igen, blahák. 328 00:31:31,493 --> 00:31:33,667 Ő volt. Billy, gyerünk, lánc. 329 00:31:35,104 --> 00:31:37,497 Igaza van, doki. Ő volt. 330 00:31:39,758 --> 00:31:41,932 Nincs több szerkesztő. 331 00:31:42,106 --> 00:31:43,585 Nincs hely számukra. 332 00:31:45,279 --> 00:31:47,717 -Nincs hely nekem. - Billy, kérlek. 333 00:31:49,934 --> 00:31:52,109 Megyek a mexikói madárért. 334 00:31:52,632 --> 00:31:54,023 mi van veled? 335 00:31:54,109 --> 00:31:56,676 Az ó-Mexikóba vezető ösvényen. 336 00:31:56,763 --> 00:31:59,068 Csak én és még néhányan ismerjük. 337 00:31:59,373 --> 00:32:01,026 Menjen a déli ösvényre. 338 00:32:02,288 --> 00:32:05,156 Amikor ott van, azok a teherautók... 339 00:32:05,244 --> 00:32:09,115 Fizess nekik, és szavadra jönnek ide, család, amit akar. 340 00:32:09,202 --> 00:32:10,637 Gyere ide, Billy. 341 00:32:11,898 --> 00:32:14,423 Miért nem lő a lánc? 342 00:32:14,813 --> 00:32:17,292 Hallgatás. A lovakon. 343 00:32:18,032 --> 00:32:21,512 A mexikói madár után Ó-Mexikóba megyünk. Menjünk. 344 00:32:22,555 --> 00:32:24,295 hol találtad? 345 00:32:35,517 --> 00:32:37,083 Elég jó. 346 00:32:38,822 --> 00:32:40,084 neked. 347 00:32:40,997 --> 00:32:43,648 New Yorkból. A lónak. 348 00:32:52,784 --> 00:32:54,914 Ez a ló nem eladó, doki. 349 00:32:55,914 --> 00:32:58,741 Mi lesz a bogaraimmal? Gyönyörűek, stílusosak és... 350 00:32:58,828 --> 00:33:00,134 Kurvára! 351 00:33:01,959 --> 00:33:04,787 Gyerünk, Billy! Öld meg azt a nyavalyás szemét. 352 00:33:04,875 --> 00:33:07,266 Szedd le. Gyerünk! 353 00:33:08,396 --> 00:33:09,920 Hagyd abba, Billy. 354 00:33:10,268 --> 00:33:12,964 - Ismerlek, te barom! - Ismersz engem? 355 00:33:13,226 --> 00:33:16,617 ismerlek! Megölted az emberek felét amelyeket nekem tulajdonítottak! 356 00:33:16,703 --> 00:33:20,096 Láttalak titeket kibaszottul. Láttam, hogy öltél. 357 00:33:20,182 --> 00:33:23,794 Hogy visszatértél Keletre, férjhez mentél és felvenni egy selyem nyakkendőt, 358 00:33:23,880 --> 00:33:26,969 ne változtass azon, amit tettél! 359 00:33:27,142 --> 00:33:28,970 Emlékszel John Tunstallra? 360 00:33:31,450 --> 00:33:35,406 Emlékszel a három kínairól szóló történetére, ki játszott fan tan? 361 00:33:35,492 --> 00:33:38,972 Valaki odaszalad hozzájuk és azt mondja: – Közeledik a világvége. 362 00:33:39,060 --> 00:33:42,278 Az első ezt mondja: "Küldésbe megyek, hogy imádkozzam." 363 00:33:42,496 --> 00:33:44,236 Egy másik azt mondja: "A pokolba, 364 00:33:44,322 --> 00:33:47,019 – Veszek egy doboz piát és hat kurvát. 365 00:33:47,150 --> 00:33:50,412 A harmadik azt mondja: "A végéig játszom." 366 00:33:52,326 --> 00:33:54,326 A végéig játszom, doki. 367 00:33:55,413 --> 00:33:58,111 Aki Ó-Mexikóba megy, mi megyünk. 368 00:34:00,022 --> 00:34:02,851 Ez már nem egy szelídítetlen préri, ahogy tudtad. 369 00:34:02,938 --> 00:34:04,678 Vissza kell mennem a családomhoz. 370 00:34:04,763 --> 00:34:08,288 Az új kormányzó Shiloh tábornoka volt. Milíciája és hadserege van. 371 00:34:08,373 --> 00:34:11,507 Dicsőséget tud fizetni a vadászoknak, aki éjjel-nappal vadászni fog rád. 372 00:34:11,592 --> 00:34:13,333 Már úton vannak. 373 00:34:13,942 --> 00:34:17,159 - Meg fognak ölni. - Vigyázz magadra, Pat. 374 00:34:18,768 --> 00:34:22,552 Elkapnak téged és engem. Mindent, kivéve őt. 375 00:34:22,902 --> 00:34:24,597 Va��ans szerint az ördögtől van. 376 00:34:24,684 --> 00:34:28,293 Prérifarkassá tud változni, eltűnik és soha nem hal meg. 377 00:34:28,382 --> 00:34:29,469 Nekem? 378 00:34:30,775 --> 00:34:33,731 Véleményem szerint ő a legszerencsésebb fehér ember Új-Mexikóban. 379 00:34:33,775 --> 00:34:35,949 Át fog jönni a határon. 380 00:34:36,559 --> 00:34:39,036 Chavez, már nem lovagolhatom meg. 381 00:34:40,038 --> 00:34:42,822 Egy egész évet töltöttem azzal, hogy elfelejtsem őt. 382 00:34:42,907 --> 00:34:46,213 Olvastam róla az újságokban és rohadt olcsó könyvek. 383 00:34:46,302 --> 00:34:49,824 Istenem, New York-i gyerekek utánozzák őt az utcán. 384 00:34:49,911 --> 00:34:51,302 Még mindig róla álmodom. 385 00:34:51,391 --> 00:34:53,869 Meg kell értenie, amit mondok. vége. 386 00:34:53,998 --> 00:34:56,956 Vége, amikor jön a Szellemló. 387 00:35:02,827 --> 00:35:05,481 Chavez tudta, miről beszél. 388 00:35:06,219 --> 00:35:09,440 Nézte, ahogy a katonák megölték a családját. 389 00:35:10,135 --> 00:35:13,572 Üldözték, mint egy kutyát, és egy gödörbe dobták. 390 00:35:14,659 --> 00:35:18,833 Tudta, hogy csak túléli Délre fog menekülni. 391 00:35:22,922 --> 00:35:26,619 De a dokinak volt mire visszamennie. 392 00:35:27,532 --> 00:35:29,969 És bár olyanok voltunk, mint a testvérek 393 00:35:30,056 --> 00:35:34,797 és nagyon szeretett volna velem lovagolni gondolkodási időre volt szüksége. 394 00:35:34,884 --> 00:35:36,099 Ó, nem. 395 00:36:02,458 --> 00:36:03,936 Hol van a kalapács? 396 00:36:06,197 --> 00:36:09,416 - Segítség. - Mint ez. te vagy? 397 00:36:18,768 --> 00:36:22,291 A fejét akarjuk. Érti, Kimbel seriff? 398 00:36:23,159 --> 00:36:24,943 Szállj fel a lovadra 399 00:36:25,030 --> 00:36:27,815 és kövesd a kisördögöt a világ végéig. 400 00:36:27,858 --> 00:36:31,989 Öld meg, és vidd be a fejét egy zsákba. 401 00:36:33,947 --> 00:36:37,992 Inkább terpentint innék és leköpte az erdőtüzet. 402 00:36:38,601 --> 00:36:40,469 ebbe nem megyek bele. 403 00:36:47,257 --> 00:36:50,126 Hol vannak azok a férfiak, akiket megígértél, Billy? 404 00:36:50,867 --> 00:36:53,518 - Azt mondtad, igazi hadserege van. - Megvan. 405 00:36:55,432 --> 00:36:56,867 Jön. 406 00:37:05,132 --> 00:37:07,175 Egy? Csak ennyit találtál? 407 00:37:07,264 --> 00:37:08,784 Senki sem akar jönni. 408 00:37:09,568 --> 00:37:10,960 Mindenki fél. 409 00:37:13,483 --> 00:37:15,481 -Te gazda vagy? - Igen, uram. 410 00:37:15,699 --> 00:37:17,527 A nevem Henry William French. 411 00:37:17,657 --> 00:37:20,789 Lelőttél már valakit Hendry William francia? 412 00:37:23,398 --> 00:37:25,443 Lőttél már valamit? 413 00:37:26,226 --> 00:37:27,661 Vad szuka. 414 00:37:33,010 --> 00:37:36,490 Miért akar csatlakozni a bandámhoz? 415 00:37:37,099 --> 00:37:38,143 én nem... 416 00:37:39,840 --> 00:37:41,621 Már nem vagyok gazda. 417 00:37:43,014 --> 00:37:45,016 A feleségemet kecskék miatt veszítettem el. 418 00:37:45,929 --> 00:37:47,539 De a pénztárcájukért gazdálkodnak. 419 00:37:47,625 --> 00:37:51,148 Big Casino, rövidítsd le ennek a dolognak a csövét, 420 00:37:51,409 --> 00:37:54,278 Véletlenül találkozunk Wallace kormányzóval. 421 00:38:00,585 --> 00:38:03,239 Ezúttal nem veszek részt, kölyök. 422 00:38:08,936 --> 00:38:10,371 Ő mit jelent� 423 00:38:11,284 --> 00:38:13,025 Velünk kell lennie. 424 00:38:13,110 --> 00:38:15,503 Itt van, hogy edényeket mos Beevernek? 425 00:38:15,634 --> 00:38:17,896 Beever lehetővé teszi számomra ezeket. 426 00:38:17,983 --> 00:38:20,463 Veszek egy bárt és csinálok egy éttermet. 427 00:38:20,548 --> 00:38:21,985 Itt jön be az összes pénz. 428 00:38:22,072 --> 00:38:25,463 Szereznem kell alkatrészeket� amíg még van némi hírnevem. 429 00:38:25,552 --> 00:38:27,072 Milyen hírnevet? 430 00:38:27,465 --> 00:38:29,465 Híres emberekkel lovagoltál. 431 00:38:29,552 --> 00:38:32,378 Mindig is híres akartál lenni Új-Mexikóban. 432 00:38:32,465 --> 00:38:35,032 megteszem. Ha jön a következő, 433 00:38:35,119 --> 00:38:38,643 lesz egy nagy tábla a "Garrett's Bar" előtt. 434 00:38:40,295 --> 00:38:43,557 Itt az ideje, hogy elkezdj dolgozni, mi mással, nem lovak ellopásával. 435 00:38:43,643 --> 00:38:45,297 Ne felejts el valamit, Pat. 436 00:38:45,385 --> 00:38:47,864 Csak a nálam idősebbektől loptam lovat. 437 00:38:47,951 --> 00:38:51,559 - Nem zavartam, amikor már nem voltak ott. - Inkább megöli őket. 438 00:38:55,300 --> 00:38:57,476 Gyerünk, Pat. itt vagy. 439 00:38:58,346 --> 00:39:00,389 Mindig bekapcsolva voltál�! 440 00:39:02,085 --> 00:39:03,739 És mindig is fogok. 441 00:39:09,173 --> 00:39:12,525 Jobbra! Nincs szükségünk rád. 442 00:39:16,438 --> 00:39:17,916 Nincs rá szükségünk. 443 00:39:26,356 --> 00:39:28,181 Most nálam vagy! 444 00:39:28,963 --> 00:39:32,443 Akar enni a kukáimból? Gyerünk. Uzsonna egyet. 445 00:39:40,708 --> 00:39:41,969 Szia Beever. 446 00:39:45,710 --> 00:39:48,666 - Ülj le a fiúkkal. - Mi a fene ez? 447 00:39:48,885 --> 00:39:50,059 Ez? 448 00:39:51,407 --> 00:39:53,713 Ez a Pennsylvania hercege. 449 00:40:12,762 --> 00:40:16,807 Először a mexikói szakasznál álltunk meg, hogy kapjon egy kis pénzt. 450 00:40:17,503 --> 00:40:21,288 John Simpson Chisum és ő volt a leggazdagabb ember a területen. 451 00:40:22,853 --> 00:40:27,072 Nem csak azt. Aki ismeri a Lincoln megyei háborút, tudja 452 00:40:27,463 --> 00:40:30,594 hogy pénzügyi partner volt Tunstall és McSween, 453 00:40:31,030 --> 00:40:32,682 ezért szövetségese volt. 454 00:40:38,989 --> 00:40:41,208 Az öreg John csodálta a bátorságomat 455 00:40:41,643 --> 00:40:43,990 és a saját fiaként szeretett engem. 456 00:40:44,121 --> 00:40:45,773 Isten által. 457 00:40:46,469 --> 00:40:49,079 Eléggé kacsa lettél, Billy. 458 00:40:49,297 --> 00:40:52,688 Amikor rád találnak, lesből támadnak rád. 459 00:40:52,775 --> 00:40:56,342 Szeretném elvinni a barátaimat Old Mexikóba. Pezóra van szükségünk. 460 00:40:56,429 --> 00:41:00,476 Számoltam és számoltam egy kicsit, hogy ön az adósunk, Chisum úr. 461 00:41:01,039 --> 00:41:03,867 250 dollár a tavalyi bójákért 462 00:41:04,302 --> 00:41:08,389 -és 250 dollár, mert békén hagyom a csordáját. - Így számoltad? 463 00:41:08,476 --> 00:41:10,565 Igen, uram. így. 464 00:41:10,695 --> 00:41:14,262 Ezeket a számokat be tudja dugni a kis csúnya seggedbe 465 00:41:14,349 --> 00:41:17,742 és felgyújtotta őket. Nem tartozom neked semmivel. 466 00:41:18,307 --> 00:41:22,657 Vedd fel magad! Az ötvenes éveimmel Megmutatom az igazi játékot. 467 00:41:23,092 --> 00:41:26,483 Láttuk néhány erődet a gerincen. 468 00:41:27,005 --> 00:41:29,398 Elhaladtunk mellette. Jó csapat. 469 00:41:32,920 --> 00:41:35,661 Igaza van� A Lincoln megyei háborúnak vége. 470 00:41:36,313 --> 00:41:39,141 Csak innen akarunk. Ott lent. 471 00:41:39,271 --> 00:41:41,619 Le fog jönni, doki. 472 00:41:45,273 --> 00:41:47,492 Te is Billy, a kölyök, tudod. 473 00:41:48,360 --> 00:41:51,449 Mindannyian piszkos fattyúk vagytok, mint Billy. 474 00:41:52,536 --> 00:41:56,452 Nem tartozom semmivel, doki nem te, Chavez. 475 00:41:56,581 --> 00:41:58,800 Elvette a farmomat, mr. Chisum. 476 00:42:02,192 --> 00:42:03,889 Rengeteg farmot vittél. 477 00:42:05,280 --> 00:42:09,108 Amíg Billy, a kölyök visszavesz egy részét, vele vagyok. 478 00:42:09,193 --> 00:42:11,369 Rendben, mr. Chisum? 479 00:42:12,715 --> 00:42:14,847 Igen, rendben. 480 00:42:16,632 --> 00:42:18,719 Vidd be az erőt. 481 00:42:19,329 --> 00:42:22,590 Friss kávét iszunk a fiúkkal. 482 00:42:24,460 --> 00:42:26,070 megünnepellek téged. 483 00:42:26,244 --> 00:42:29,027 Melyik a leggyorsabb ezek közül a srácok közül? 484 00:42:29,114 --> 00:42:30,809 Egyáltalán nem, Billy. 485 00:42:31,898 --> 00:42:33,159 Én vagyok az. 486 00:42:34,985 --> 00:42:36,465 Dump Sam Colt. 487 00:42:37,507 --> 00:42:38,987 Döntse el. 488 00:42:41,380 --> 00:42:42,552 Lépj arrébb. 489 00:42:49,817 --> 00:42:52,079 Tartozik nekem 500 dollárral, Mr. Chisum. 490 00:42:52,556 --> 00:42:54,297 És így is fogok 491 00:42:54,385 --> 00:42:57,385 megölt egy-egy emberét minden 5 dolláros tartozás után. 492 00:42:57,777 --> 00:42:59,733 Csak azt, hogy őszintén megteszem. 493 00:43:11,085 --> 00:43:12,693 Elég igazságos? 494 00:43:14,434 --> 00:43:17,349 Amikor a fegyverért nyúlok, lőni kezd. 495 00:43:18,132 --> 00:43:20,568 De megígérem, hogy nem fog sikerülni. 496 00:43:25,047 --> 00:43:28,221 -Kész? -Igen kész. 497 00:43:36,137 --> 00:43:37,617 Istenem. 498 00:43:38,398 --> 00:43:39,704 495 dollár. 499 00:43:56,579 --> 00:43:59,146 -490 dollár. - Most ölted meg magad. 500 00:44:04,235 --> 00:44:06,105 Bonney, te bolond vagy! 501 00:44:06,496 --> 00:44:09,324 Azt mondja, új-mexikói? 502 00:44:09,411 --> 00:44:13,021 Az isten szerelmére, Új-Mexikó vagyok. 503 00:44:14,500 --> 00:44:16,152 És te halott vagy. 504 00:44:19,282 --> 00:44:22,195 Hadd mondjak valamit, Mr. New Mexico. 505 00:44:22,414 --> 00:44:25,286 A jövőd megér egy fügét. 506 00:44:26,938 --> 00:44:28,460 Találjuk ki srácok. 507 00:44:29,329 --> 00:44:31,809 Kellemes időtöltést. 508 00:44:39,291 --> 00:44:40,550 Azt akarom, hogy meghaljon. 509 00:44:40,639 --> 00:44:44,248 Bár errefelé minden közösség védi. 510 00:44:44,335 --> 00:44:47,336 gengszterrel és lótolvajjal hőst csináltak. 511 00:44:47,422 --> 00:44:48,858 én ezt mondom! 512 00:44:50,947 --> 00:44:53,340 Fogadjunk fel tolvajt, hogy elkapjuk a tolvajt. 513 00:44:55,469 --> 00:44:58,036 Hozza be, kormányzó úr, és tegyen ajánlatot. 514 00:45:01,253 --> 00:45:02,601 Pendleton. 515 00:45:27,045 --> 00:45:29,177 miért hoztál engem 516 00:45:29,612 --> 00:45:33,005 hogy bevonjak valamibe hadd mondjam el, hogy családos ember vagyok, 517 00:45:33,092 --> 00:45:35,266 aki szeretne letelepedni és céget alapítani. 518 00:45:35,353 --> 00:45:38,702 Mr. Chisum elmondta nekünk a kívánságaiért, Mr. Garrett. 519 00:45:39,309 --> 00:45:42,226 Pat, tudjuk, hogy Billy Bonney-val voltál, 520 00:45:42,704 --> 00:45:44,833 amikor a marháimat lopta. 521 00:45:44,922 --> 00:45:48,835 legyen valaki, aki tudja hová megy és hová bújik. 522 00:45:49,010 --> 00:45:51,402 Valaki, aki ismeri a mozgását. 523 00:45:51,489 --> 00:45:54,099 Ismeri őt, Mr. Garrett? 524 00:45:56,099 --> 00:45:57,664 Tudod, Patrick, 525 00:45:57,969 --> 00:46:00,449 bizonyos változtatásokra van szükség. 526 00:46:01,144 --> 00:46:05,103 Szükségünk van egy seriffre amelyek meg tudják oldani ezt a bizonyos problémát. 527 00:46:07,625 --> 00:46:12,278 - Nem egészen értem, mit mondasz. - Azt mondjuk, Lincoln megyei seriff. 528 00:46:13,541 --> 00:46:17,628 Pat Garrett seriff. Ennek elégnek kell lennie neked. 529 00:46:19,934 --> 00:46:21,804 Mondjuk: 500 dollár. 530 00:46:22,369 --> 00:46:23,586 Előre. 531 00:46:25,588 --> 00:46:29,025 - Akkor 500 dollár. - 1000 dollár, Mr. Garrett. 532 00:46:29,893 --> 00:46:34,460 Minden, amitől meg kell szabadulnod 533 00:46:34,896 --> 00:46:37,592 írta: William H. Bonney. 534 00:46:38,331 --> 00:46:40,115 Ez megfelel neked? 535 00:46:49,161 --> 00:46:53,032 Miközben Pat gondolkodott a Santa Fe kör nagylelkű ajánlatáról, 536 00:46:53,119 --> 00:46:56,077 én és a fiúk a saját pénzügyeinket intéztük. 537 00:46:56,163 --> 00:46:57,338 arra a következtetésre jutottunk 538 00:46:57,425 --> 00:47:01,601 hogy még Chisumut is túl nehéz adni egy kis pénzt 539 00:47:02,427 --> 00:47:05,994 segítünk neki és elvitte néhány tehenét. 540 00:47:06,081 --> 00:47:09,864 Úgy értem, kölyöknek hívnak, 541 00:47:10,516 --> 00:47:13,213 Rudabaugh-t Arkansa�ki Dave-nek hívják. 542 00:47:13,559 --> 00:47:17,083 Doki keresztneve biztosan nem Doki. 543 00:47:17,213 --> 00:47:18,389 Becenevet szeretnél? 544 00:47:18,519 --> 00:47:22,956 Igen, uram. nagyon szeretném. 545 00:47:24,304 --> 00:47:25,956 Meg kell érdemelnie. 546 00:47:26,217 --> 00:47:29,740 Addig csak Hendry marad. sajnálom. 547 00:48:16,670 --> 00:48:19,541 Még mindig próbálgatja azt a rongyot talpra állni? 548 00:48:19,672 --> 00:48:22,106 A tartalom rendben van, de a gép szar. 549 00:48:23,021 --> 00:48:25,585 Állítólag éttermet fog nyitni. 550 00:48:25,673 --> 00:48:27,762 Biztosítani szeretne egy hirdetést? 551 00:48:27,847 --> 00:48:29,327 meggondoltam magam. 552 00:48:34,632 --> 00:48:37,545 - Téged a Santa Fe Circle vett fel... - Engedd el. 553 00:48:37,634 --> 00:48:40,199 - Szeretnélek felvenni egy állásra. -Igazán? 554 00:48:41,112 --> 00:48:44,724 Szeretném, ha dokumentálná a vadászatot Új-Mexikó leghíresebb emberének. 555 00:48:44,809 --> 00:48:46,942 Szeretnék egy könyvet erről 556 00:48:47,811 --> 00:48:50,465 hogy az emberek megértsék a helyzetet. 557 00:48:50,550 --> 00:48:54,206 Azt akarom, hogy lovagoljon velem és rögzíti az expedíció veszélyeit. 558 00:48:54,291 --> 00:48:57,248 Veled lovagolni? Egy lovon? 559 00:48:59,990 --> 00:49:03,817 Nem tudom megtenni. Azért jöttem nyugatra, hogy megmentsem a tüdőmet. 560 00:49:04,644 --> 00:49:07,818 - Újságíró vagyok. - Ön egy csődbe ment újságíró. 561 00:49:10,514 --> 00:49:12,081 Te részeg vagy. 562 00:49:18,909 --> 00:49:23,128 Gyom és bokrok lepték el a földet, 563 00:49:23,215 --> 00:49:25,608 tele volt sziklákkal, 564 00:49:26,173 --> 00:49:28,217 ezért szinte járhatatlan volt. 565 00:49:29,173 --> 00:49:31,175 Ez inkább nekem szól. Nagyon jó. 566 00:49:35,958 --> 00:49:37,568 Jó reggelt seriff. 567 00:49:37,699 --> 00:49:41,699 A kormányzónál találkoztunk. John W. Poe, Szarvasmarhák Egyesülete. 568 00:49:41,960 --> 00:49:45,396 A kormányzó küldött és mi tudunk segíteni. 569 00:49:45,527 --> 00:49:48,137 Idiótákkal megrakva folytattuk. 570 00:49:49,440 --> 00:49:51,920 jobban szeretem. Nagyon jó. 571 00:50:03,838 --> 00:50:06,231 most mi van? Rosszul írták a nevedet? 572 00:50:06,318 --> 00:50:09,797 Utánunk küldték az új seriffet. Úgy néz ki, mint a Pat Garrett név. 573 00:50:10,231 --> 00:50:13,753 Krisztus! Miért tette ezt? 574 00:50:14,798 --> 00:50:18,277 Híressé válni. Úgy ismerni őt, mint én. 575 00:50:18,364 --> 00:50:21,322 - Mit mond rólam? - Nem, Dave. 576 00:50:22,670 --> 00:50:24,498 Csak játszanak, Dave. 577 00:50:25,193 --> 00:50:28,760 - Adunk nekik egy játékot. - Dave fiai, menjünk. 578 00:50:28,847 --> 00:50:32,717 Pat Garrett úgy fog lovagolni, mint még soha nyomorúságos kettős életében. 579 00:50:32,804 --> 00:50:34,501 Menjünk! 580 00:50:41,112 --> 00:50:42,331 Menjünk! 581 00:50:45,722 --> 00:50:47,286 El tudod hinni� 582 00:50:47,722 --> 00:50:49,244 Szia Tom. 583 00:50:49,505 --> 00:50:54,333 Ő lesz az utolsó, aki piszkos vizet iszik mosogatástól. Menjünk! 584 00:50:54,898 --> 00:50:56,246 Kibaszott. 585 00:51:20,039 --> 00:51:21,039 Stop. 586 00:51:24,039 --> 00:51:26,648 Eltemetve. A Warm Springs törzs. 587 00:51:28,650 --> 00:51:29,911 Apacsok. 588 00:51:31,476 --> 00:51:33,085 Inkább megyünk. 589 00:51:33,652 --> 00:51:35,173 Megkerüljük. 590 00:51:35,697 --> 00:51:39,219 Chavez, áss egy kis szart a részegekkel. 591 00:51:39,349 --> 00:51:42,873 Tudja, mennyit Silver Cityben fizetnek az apacs csontokért? 592 00:51:42,960 --> 00:51:47,699 Hamutartókat, fésűket készítenek, kés fogantyúk... 593 00:51:48,005 --> 00:51:50,396 Egy jó indiai combhoz kap 50 centet. 594 00:51:50,483 --> 00:51:53,920 Minden eladó, szóval ne légy szentimentális. 595 00:51:54,007 --> 00:51:55,052 Menjünk. 596 00:51:56,833 --> 00:52:00,010 Ha odamegy, gringo, ott temetlek el. 597 00:52:01,923 --> 00:52:03,835 -Jobbra. - Menjünk. 598 00:52:13,579 --> 00:52:15,579 Ezüstváros, itt vagyok. 599 00:53:20,690 --> 00:53:22,514 Nem hiszem, Dave. 600 00:53:31,170 --> 00:53:33,911 Ez a város valóban elvesztette a családját, 601 00:53:34,260 --> 00:53:38,608 de nem vesztett semmit, mint egy jó régimódi késharchoz. 602 00:53:38,914 --> 00:53:40,652 Vissza akar menni? 603 00:53:44,568 --> 00:53:45,827 Kelj fel. 604 00:53:47,306 --> 00:53:51,786 Dave értékelte a fair playt. 605 00:53:52,396 --> 00:53:56,092 Valamint érték jó éjszakát bőr kézzel. 606 00:53:57,050 --> 00:54:00,659 Körbejártuk a temetőt. Igazán. 607 00:54:01,920 --> 00:54:03,007 Köszönöm. 608 00:54:33,018 --> 00:54:36,454 Szedj le ezekről az állatokról. mozgásra van szükségem. 609 00:54:37,543 --> 00:54:40,411 - Mi kell neki? -Szar. 610 00:54:40,500 --> 00:54:42,543 nyújtóznék, kérem. 611 00:54:42,675 --> 00:54:44,588 Ma a negyedik. 612 00:54:45,849 --> 00:54:47,938 Seriff, megkockáztatom, hogy megbántlak, 613 00:54:48,023 --> 00:54:51,719 de a riportere útban van fontos kormányzati művelet. 614 00:54:52,635 --> 00:54:55,809 Követelnem kell, hogy rúgják ki. 615 00:55:02,333 --> 00:55:05,117 - Mit gondolok? - Dohányedény. 616 00:55:05,943 --> 00:55:07,943 Az övé. odaadtam neki. 617 00:55:09,378 --> 00:55:13,599 Bölény divat, az első fogásom. Egy nagy öreg bika Fort Griffin közelében. 618 00:55:16,034 --> 00:55:17,599 Szép történet. 619 00:55:18,469 --> 00:55:22,036 -Miért akasztotta fel így? - Hogy üdvözöljem. 620 00:55:25,557 --> 00:55:27,994 Úgy tűnik, azt mondja, hogy már tud valamit. 621 00:55:43,913 --> 00:55:45,695 NEM TERHELJÜK TÚL az LZME�KS-t 622 00:55:45,784 --> 00:55:48,436 - Mi az a váladék? -Tom, ezek rossz fiúk. 623 00:55:48,697 --> 00:55:52,221 Politikusok, bankárok, marhabárók. lzme�ki. 624 00:55:52,916 --> 00:55:53,916 Menjünk. 625 00:56:04,355 --> 00:56:05,876 Gyere anya. 626 00:56:18,708 --> 00:56:22,014 A fenébe! Fütykösbot! 627 00:56:23,927 --> 00:56:25,666 Ki ez? 628 00:56:25,971 --> 00:56:28,190 - Hogy vagy, Jane? -Rossz. 629 00:56:28,275 --> 00:56:31,364 Négy, öt, hat szemtelen. 630 00:56:32,061 --> 00:56:35,713 -Csintalan és keresett vagy csak szemtelen? - 1000 dollárt adnak. 631 00:56:36,541 --> 00:56:38,974 - Úgy hallottam, 500 dollár. - Rosszul hallottad. 632 00:56:39,063 --> 00:56:42,847 - Azt is hallottam, hogy nem maradsz sokáig. - Nem fogjuk. 633 00:56:43,106 --> 00:56:47,675 - Old Mexikóba megyünk. Jobbra? - Sok sikert. Hány éves ez? 634 00:56:47,978 --> 00:56:50,416 - Tizenhét. -�tizennégy és fél. 635 00:56:51,371 --> 00:56:53,025 �tizennégy és fél? 636 00:56:54,155 --> 00:56:55,893 Ne felejtsd el azt a felét. 637 00:56:56,286 --> 00:56:59,201 Sok élmény van ebben a félidőben. 638 00:57:00,505 --> 00:57:01,853 Ez más. 639 00:57:02,637 --> 00:57:05,550 Nézd a hajam. Új divat. Van több? 640 00:57:05,942 --> 00:57:08,115 A frizurád meg minden. 641 00:57:08,726 --> 00:57:11,813 Az egész város, még azon kívül is. Van templomuk. 642 00:57:12,597 --> 00:57:16,900 - Ez nem White Oaks. -A városnak 2011 lakosa van. 643 00:57:17,119 --> 00:57:18,858 Sok pénz keletről. 644 00:57:19,250 --> 00:57:21,556 A város más. Ez tisztességes. 645 00:57:21,643 --> 00:57:25,079 Ugye nem akarod azt mondani, hogy tisztességes lettél? 646 00:57:25,166 --> 00:57:29,340 Azok számára, akik nem ismernek, az vagyok 647 00:57:31,081 --> 00:57:35,605 eleget hallottam. Fiúkat szeretnénk egy kis móka az emeleten, de gyorsan, kedvesem. 648 00:57:36,083 --> 00:57:38,909 Azt mondtad, szeretnél egy finom whiskyt 649 00:57:39,128 --> 00:57:42,302 ''hatszor szolgálták ki a szobában déli kilátással''? 650 00:57:43,302 --> 00:57:45,739 Te tényleg hölgy vagy, Jane. 651 00:57:48,262 --> 00:57:49,697 Igazi hölgy. 652 00:57:55,132 --> 00:57:56,873 Súlyosan megsebesült. 653 00:57:58,132 --> 00:58:01,961 Azt írja, hogy a patkányok a csapdában vannak és le akarják harapni egymás lábát. 654 00:58:02,048 --> 00:58:05,135 - Északra megyünk. - Azt akarja mondani, délre. 655 00:58:05,224 --> 00:58:06,876 Nem, északra. 656 00:58:07,224 --> 00:58:11,181 Amennyire én tudom, Old Mexico délen van. 657 00:58:12,139 --> 00:58:15,965 Hallottál már a koypsáról? Félig közönséges kutya és félig prérifarkas. 658 00:58:16,619 --> 00:58:19,445 Ha megtartod, visszajön. Nem fél az emberektől. 659 00:58:19,532 --> 00:58:21,315 A gyerek egy barom. 660 00:58:21,706 --> 00:58:24,447 240 km-t utaztunk, anélkül, hogy látta volna a várost. 661 00:58:24,666 --> 00:58:27,534 Most figyelmet akar. 662 00:58:32,753 --> 00:58:34,581 Ő nem az én gondom. 663 00:59:16,248 --> 00:59:18,858 Seriff, azt hiszem, nyújtóznom kellene. 664 00:59:19,510 --> 00:59:20,728 én is. 665 00:59:22,512 --> 00:59:23,990 ''ez a Hold hegyei 666 00:59:24,077 --> 00:59:25,599 "Az Árnyak Völgyébe" 667 00:59:25,686 --> 00:59:28,512 "Utazz, lovagolj bátran, – válaszolta az árnyék, 668 00:59:30,208 --> 00:59:32,036 "Én én Eldorádó!" 669 00:59:32,340 --> 00:59:33,775 Ég. 670 00:59:34,864 --> 00:59:38,255 - Ki írta ezt? -Josiah Scurlock doki. 671 00:59:41,692 --> 00:59:43,039 Ki a fene ez? 672 00:59:43,735 --> 00:59:45,302 Gyere vissza. 673 01:00:12,181 --> 01:00:13,311 Ó, nem. 674 01:00:16,181 --> 01:00:18,009 Nézz ki az ablakon, Billy! 675 01:00:24,577 --> 01:00:28,184 -Nem visznek át váladékot. -Segíts összeszedni a fiúkat. Gyere le. 676 01:00:28,273 --> 01:00:29,621 Billy, a kölyök 677 01:00:30,840 --> 01:00:32,405 illetve William H. Bonney. 678 01:00:32,492 --> 01:00:35,231 Carlyle helyettes az. Megyek beszélni vele. 679 01:00:35,623 --> 01:00:37,625 Dave Rudabaugh-ban Las Vegasból! 680 01:00:37,710 --> 01:00:40,929 -Dave Rudabaugh Las Vegasból mondta! - Sajnálom. 681 01:00:41,016 --> 01:00:45,235 Minden számkivetett a házban, adja meg magát a törvénynek 682 01:00:46,150 --> 01:00:47,757 vagy meghal a lángokban! 683 01:00:50,324 --> 01:00:53,152 Carlyle, mi a fene folyik itt? 684 01:00:53,934 --> 01:00:55,326 Billy, a kölyök 685 01:00:55,760 --> 01:00:58,152 elkaptuk Jane Greathouse-t. 686 01:00:58,762 --> 01:01:00,762 Jövök, hogy beszéljek veled. 687 01:01:01,197 --> 01:01:05,155 Ha valami történik velem, a helyiek felakasztják 688 01:01:05,503 --> 01:01:07,068 és meggyulladt. 689 01:01:07,938 --> 01:01:09,592 Elfogadja ezeket a feltételeket? 690 01:01:09,677 --> 01:01:11,505 Elfogadom ezeket a feltételeket? 691 01:01:12,289 --> 01:01:13,679 Szóval ki ez a srác? 692 01:01:14,376 --> 01:01:16,550 Igen, uram, elfogadjuk ezeket a feltételeket. 693 01:01:18,724 --> 01:01:19,900 Bemegyek. 694 01:01:19,987 --> 01:01:23,858 Srácok, tegyétek le a fegyverteket és legyetek rendesek. Hölgyeim, fel. 695 01:01:25,163 --> 01:01:26,987 O'Folliard, tűnj el. 696 01:01:39,471 --> 01:01:40,559 Urak. 697 01:01:45,213 --> 01:01:47,865 Ki a bandád vezetője? 698 01:01:50,780 --> 01:01:53,215 - Én. -Arkansa�ki Dave. 699 01:01:53,519 --> 01:01:54,824 Nem tetted. 700 01:01:54,913 --> 01:01:56,739 - Én vagyok! - Nem tetted! 701 01:02:00,436 --> 01:02:04,306 Felesküdt helyettes vagyok. törvény szerint dolgozom. 702 01:02:04,871 --> 01:02:06,219 Hogyan? 703 01:02:07,829 --> 01:02:09,264 Törvény szerint. 704 01:02:09,570 --> 01:02:13,179 Törvény szerint. értem én. Mondd el. 705 01:02:13,527 --> 01:02:16,398 De az emberek odakint csinálják a maguk dolgukat. 706 01:02:16,485 --> 01:02:18,528 Mindenképpen ígéretet akarnak. 707 01:02:18,615 --> 01:02:21,965 Kár lesz, hogy már nem fogom tudni kezelni a helyzetet. 708 01:02:22,313 --> 01:02:25,356 Szóval ezt javaslom. 709 01:02:25,661 --> 01:02:28,141 Azt hiszem, van köztetek egy indián. 710 01:02:28,226 --> 01:02:31,228 Igen, uram. Jose Chavez és Chavez. 711 01:02:31,317 --> 01:02:33,664 Városi ember. Ez belefér? 712 01:02:34,056 --> 01:02:35,927 Kiváló. 713 01:02:36,143 --> 01:02:39,885 Ha adhatok az embereknek egy indiánt, elégedettek lesznek. 714 01:02:39,972 --> 01:02:42,320 A többiek elmehetnek. 715 01:02:44,277 --> 01:02:45,972 Hallottad ezt, Chavez? 716 01:02:46,755 --> 01:02:48,974 Uram, elfogadom ezeket a feltételeket. 717 01:02:49,105 --> 01:02:53,106 Valóban egy tomboló csapat. Tényleg van egy indián a házban. 718 01:02:54,976 --> 01:02:56,411 Add ide a kalapot. 719 01:03:08,849 --> 01:03:10,634 Tehát Mr. törvény szerint 720 01:03:11,547 --> 01:03:13,244 láthatom a kalapodat 721 01:03:13,679 --> 01:03:16,942 Nem tudom, mi köze a kalapoknak ehhez a pozícióhoz. 722 01:03:17,027 --> 01:03:18,159 Nekem. 723 01:03:26,117 --> 01:03:28,074 Úri kabát. 724 01:03:33,902 --> 01:03:34,902 mint ez. 725 01:03:37,469 --> 01:03:41,384 most beszélhetek veled. Már nem úgy nézel ki, mint valami politikus. 726 01:03:42,208 --> 01:03:44,340 Elvihetem az indiánt vagy sem? 727 01:03:44,472 --> 01:03:47,123 Az indián kimegy a tömeg kedvéért. 728 01:03:47,559 --> 01:03:51,300 Nyilván nem érted a "barátok" szó jelentése. 729 01:03:51,387 --> 01:03:54,735 Azt hiszi, elárulna egy barátját egy vödör nyálkás trágyát, mint te? 730 01:03:54,824 --> 01:03:56,432 Ez áldás. 731 01:03:56,867 --> 01:03:58,347 Forduljon meg, főnök. 732 01:04:01,260 --> 01:04:04,175 Ugyan, Carlyle, kihozza vagy sem? 733 01:04:04,739 --> 01:04:06,653 Így, ti fehér csuklyák! 734 01:04:06,739 --> 01:04:09,958 Jövünk, de lőni fogunk! 735 01:04:10,132 --> 01:04:11,873 Készülj fel a háborúra! 736 01:04:29,487 --> 01:04:32,054 Istenem. Carlyle helyettes az. 737 01:04:32,576 --> 01:04:34,228 James Carlyle az. 738 01:04:34,489 --> 01:04:38,925 - Menjünk. - Elmennek. Mindenki menekül. 739 01:04:39,534 --> 01:04:40,708 Barátok. 740 01:04:41,099 --> 01:04:45,623 Természetesen elfutottak. Meggyilkolták a helyettesüket. 741 01:04:46,016 --> 01:04:48,233 Ezt is rám akasztották, 742 01:04:48,320 --> 01:04:50,320 Bár egy golyót sem lőttem ki. 743 01:04:57,585 --> 01:04:59,280 Csak köszönt, Pat? 744 01:05:27,681 --> 01:05:30,378 - Szórakoztattad? - Lehetséges. 745 01:05:33,728 --> 01:05:35,119 Tetszett már? 746 01:05:37,164 --> 01:05:38,338 Talán. 747 01:05:45,471 --> 01:05:48,472 Emlékezz, amikor te, én és ő voltál bezárta az összes ajtót 748 01:05:48,559 --> 01:05:51,951 reggelig fent maradt és revolverekkel szórta szét a szobát? 749 01:05:52,039 --> 01:05:53,777 Minden palack a bárban. 750 01:05:54,083 --> 01:05:57,257 Tisztán meztelenül, de nem volt házasság. 751 01:05:59,039 --> 01:06:02,302 Nincs házasság és nincs jövő. 752 01:06:02,563 --> 01:06:05,260 Elárulok egy csúnya titkot. 753 01:06:06,086 --> 01:06:08,782 Néha melegebb voltam körülötted mint egy júniusi menyasszony, 754 01:06:08,869 --> 01:06:11,916 aki meztelenül ül a tűzhelyen. 755 01:06:13,306 --> 01:06:15,786 De nem osztozok egy ágyon a sógorommal. 756 01:06:21,264 --> 01:06:23,963 Nem lógok többé prostikkal. 757 01:06:24,092 --> 01:06:26,050 Szóval mindketten boldogok vagyunk. 758 01:06:37,184 --> 01:06:41,489 A White Oaks me��ani ez a hely jelentette ki az ördög barlangja. 759 01:06:41,664 --> 01:06:43,492 Lincoln megye seriffjeként 760 01:06:43,577 --> 01:06:46,753 Tisztelnem és védenem kell erényüket. 761 01:06:50,842 --> 01:06:53,320 Megmutatom nekik, mi az erényem! 762 01:06:53,407 --> 01:06:56,929 Mindezek a háziasított medvék papírpénzzel, 763 01:06:57,016 --> 01:06:59,887 Vasárnapi nők vasárnapi ruhában, 764 01:07:00,192 --> 01:07:02,541 a pappal örökre a hátsó ajtón, 765 01:07:02,628 --> 01:07:06,672 hátha van tetoválás a fenekükön Állami törvények az erkölcsről! 766 01:07:17,371 --> 01:07:18,719 Istenem! 767 01:07:28,594 --> 01:07:31,117 White Oaks, rúgd a seggem! 768 01:08:31,051 --> 01:08:32,614 Van víz? 769 01:08:33,484 --> 01:08:35,965 Haver, mikor nőtt ez a hely? 770 01:08:36,573 --> 01:08:37,835 Múlt héten. 771 01:08:38,226 --> 01:08:40,444 -Réz? -Nem. 772 01:08:41,314 --> 01:08:44,577 Guanó. Denevér trágya. 773 01:08:46,315 --> 01:08:48,752 Arany és ezüst városokban jártam. 774 01:08:49,056 --> 01:08:53,145 Én is jártam türkiz városokban. De soha a denevérszar városában. 775 01:08:53,666 --> 01:08:55,579 Alig várom, hogy lássam a nőket. 776 01:09:05,409 --> 01:09:06,889 Megvannak. 777 01:09:19,587 --> 01:09:20,720 Menjünk! 778 01:10:03,604 --> 01:10:04,778 Hamu pióca! 779 01:10:42,530 --> 01:10:45,706 Krisztus! Még a lovaik is őrültek. 780 01:11:15,846 --> 01:11:19,719 Nem rossz. Van időnk. A patak mentén térünk vissza. 781 01:11:21,457 --> 01:11:23,371 Megfelelő, ugye? 782 01:11:23,893 --> 01:11:26,546 - Kérem? - A Kölyök már rég elment. 783 01:11:27,154 --> 01:11:29,155 Talán ezt akarod, Pat. 784 01:11:29,242 --> 01:11:32,329 Be akarom zárni az elátkozott kormányszád. 785 01:11:32,417 --> 01:11:36,766 Amikor legközelebb a nevemen szólít, meg foglak verni. 786 01:11:38,768 --> 01:11:41,944 A fenébe. Hogyan sikerült rávennie erre? 787 01:11:42,029 --> 01:11:44,551 De mit is jelent ez? Ash Leeh? 788 01:11:45,770 --> 01:11:47,684 Ez egy régi navahó szó. 789 01:11:48,814 --> 01:11:50,292 Azt jelenti, hogy "állni". 790 01:11:57,818 --> 01:11:59,863 Amikor elérjük ennek a szurdoknak a tetejét, 791 01:11:59,949 --> 01:12:02,601 meglátjuk a Naschitti folyót. 792 01:12:03,298 --> 01:12:04,864 Eladjuk a lovakat 793 01:12:04,951 --> 01:12:07,298 és csónakkal ment le a folyón Mexikóba. 794 01:12:10,996 --> 01:12:13,868 Tommy, az utolsó a tetején egy háromlábú kutya! 795 01:12:27,219 --> 01:12:29,002 Ez a régi Mexikó? 796 01:12:29,698 --> 01:12:30,743 Nem. 797 01:12:33,569 --> 01:12:34,831 Garrett vagyok. 798 01:12:35,613 --> 01:12:36,873 Fuss, Tom! 799 01:12:43,788 --> 01:12:45,051 megütöttem. 800 01:13:04,188 --> 01:13:05,449 Istenem! 801 01:13:08,363 --> 01:13:09,626 Meglőttél. 802 01:13:11,496 --> 01:13:13,279 Tényleg lelőttél. 803 01:13:18,801 --> 01:13:20,542 Megérdemled, fiam. 804 01:13:36,939 --> 01:13:38,462 Már elkezdődött. 805 01:13:55,119 --> 01:14:00,340 Könyvtár 10 centért - BlLLY THE KlD: A PL�TOLÁROK PRlNC 806 01:14:29,391 --> 01:14:32,872 A háború után Lincoln megye Sok éjszakát töltöttem ebben a házban. 807 01:14:34,132 --> 01:14:36,917 Megpróbáltam új bandát gyűjteni, 808 01:14:37,047 --> 01:14:38,701 de soha nem volt ugyanaz. 809 01:14:38,787 --> 01:14:40,918 Amikor ti ketten visszatértek, 810 01:14:41,135 --> 01:14:44,570 Bármire hajlandó voltam hogy egyben tartsa a bandát. 811 01:14:44,658 --> 01:14:46,094 lovagolni. 812 01:14:46,788 --> 01:14:48,791 Mit akar mondani? 813 01:14:51,052 --> 01:14:53,444 Tudod, mi a mexikói madár? 814 01:14:53,574 --> 01:14:56,488 Az ösvény, amely a régi Mexikóba vezet. 815 01:14:59,619 --> 01:15:02,621 Ő egy félig fekete, félig mexikói kurva, 816 01:15:03,318 --> 01:15:04,926 ott Puerto de Lunában. 817 01:15:05,622 --> 01:15:09,231 Nevezted el a számot róla? 818 01:15:16,496 --> 01:15:19,756 Nincs nyom, ugye, Billy? Jobbra? 819 01:15:22,149 --> 01:15:24,801 Mi van a régi Mexikóval, amit ígért nekünk? 820 01:15:25,324 --> 01:15:28,065 Old Mexikóban csak egy közönséges gringó lett volna. 821 01:15:29,021 --> 01:15:31,849 - Ez ugyanaz, mint halottnak lenni. - Mi van Tommyval? 822 01:15:34,110 --> 01:15:35,981 te barom! 823 01:15:36,938 --> 01:15:39,851 Elhiszi, amit rólad írnak, nem? 824 01:15:39,939 --> 01:15:42,199 Hadd mondjam el, mi is vagy valójában. 825 01:15:42,505 --> 01:15:45,418 Halálba vittél egy 15 éves fiút, 826 01:15:45,548 --> 01:15:48,420 és mindannyian egyenesen a pokolba. 827 01:15:50,463 --> 01:15:51,855 Egyenesen a pokolba. 828 01:15:52,378 --> 01:15:54,162 William H. Bonney, 829 01:15:55,248 --> 01:15:58,162 nem vagy isten. 830 01:16:06,904 --> 01:16:09,515 Miért nem nyomod meg a kakast és deríted ki? 831 01:16:21,779 --> 01:16:23,563 haza kell mennem. 832 01:16:34,002 --> 01:16:37,394 -Mit csinál? Nem vagyunk pozícióban. - Megölték. 833 01:16:37,654 --> 01:16:40,436 Visszafelé. Meg fognak ölni. Álljon fel, doki. 834 01:16:41,176 --> 01:16:43,655 -Hagyd békén! - Meghalt! 835 01:16:47,135 --> 01:16:50,484 Körülvesznek minket. Innentől muszáj. 836 01:16:53,792 --> 01:16:57,270 -Szöknünk kell. - Ne azt nézd. Nézz fel. 837 01:16:57,443 --> 01:16:59,444 Ki megy először? 838 01:16:59,878 --> 01:17:03,011 Hendry French, nem öltél meg senkit. Nem lőnek rád. 839 01:17:03,096 --> 01:17:06,621 -Menj a pokolba. Tommyt lelőtték! - Valakinek mennie kell. 840 01:17:15,057 --> 01:17:18,363 - Jézusom, legalább tíz van. - Emelj fel. 841 01:17:24,061 --> 01:17:26,105 -Dave, a banda a tiéd. -Mi? 842 01:17:26,716 --> 01:17:28,542 A banda a tiéd. Vigyen ki minket. 843 01:17:28,628 --> 01:17:31,761 Nem az enyém, hanem a tied. Mindig a tiéd volt. 844 01:17:32,412 --> 01:17:34,152 Ne haragíts, Dave. 845 01:17:39,805 --> 01:17:41,458 Fejezzük be a játékot. 846 01:18:10,166 --> 01:18:11,992 Hajrá Chavez! 847 01:18:27,475 --> 01:18:28,954 Miért tetted ezt? 848 01:18:37,390 --> 01:18:40,479 Pat, te barom! 849 01:18:41,436 --> 01:18:43,090 Megölted a gyereket! 850 01:18:46,787 --> 01:18:49,832 Megölted Dokit! Ismerted őt! 851 01:18:53,309 --> 01:18:56,746 -Chavez visszajött! - Engedd el. Keselyűk tápláléka. 852 01:18:56,920 --> 01:19:00,965 Mint mindenki más. Egyedül maradtunk. A határra kell mennünk. 853 01:19:43,154 --> 01:19:44,980 Ezért a bíróság arra a következtetésre jutott, 854 01:19:46,329 --> 01:19:49,851 hogy a nevezett vádlott, William H. Bonney, vagy kölyök, 855 01:19:50,155 --> 01:19:53,591 vagy William Antrim, vagy Henry McCarty, 856 01:19:53,984 --> 01:19:57,203 börtönben marad az említett Lincoln megyében, 857 01:19:57,288 --> 01:19:59,376 e megye seriffjének felügyelete alatt, 858 01:19:59,463 --> 01:20:04,030 a fent említett napig nem viszik ki a börtönből 859 01:20:04,162 --> 01:20:08,859 megfelelő és megfelelő módon az említett kerületben, 860 01:20:08,945 --> 01:20:13,423 hol fog lógni, amíg meg nem hal. 861 01:20:16,426 --> 01:20:18,818 Akarsz mondani valamit, fiatalember? 862 01:20:19,078 --> 01:20:20,689 Megtenném, kegyelmed. 863 01:20:23,167 --> 01:20:24,603 Menj a pokolba. 864 01:20:32,083 --> 01:20:34,649 Minden dobban 18 érmém van, poba. 865 01:20:38,346 --> 01:20:41,827 Láttál már 1,80 dollárt? csinálsz egy ökröt 40 dollárért? 866 01:20:42,523 --> 01:20:45,262 Mit akar egy olyan olcsó kis tolvaj, mint te? 867 01:20:47,786 --> 01:20:49,743 Idegesít, bébi. 868 01:20:50,002 --> 01:20:52,613 Csak ennyit kérdezek. Engem irritál. 869 01:20:53,047 --> 01:20:55,701 - Beszélni akarok Garrett-tel. - Mesillában van. 870 01:20:56,527 --> 01:20:59,746 Van egy interjúja és egy fotózása az Independentnek. 871 01:21:01,703 --> 01:21:03,269 Most már híres. 872 01:21:05,444 --> 01:21:08,444 Elküldted a levelemet a kormányzónak megérintetted? 873 01:21:08,532 --> 01:21:09,836 Elküldték, kölyök. 874 01:21:09,921 --> 01:21:12,447 A seriff beállított hogy betettem a postaládába. 875 01:21:12,533 --> 01:21:14,229 Miért nem válaszolt? 876 01:21:14,317 --> 01:21:17,448 Nem tudom. Lehet, hogy nem szeret írni. 877 01:21:17,882 --> 01:21:22,537 -A nővérem Coloradóban ilyen. - Fogd be, Bell! 878 01:21:33,757 --> 01:21:36,760 -Chavez jól vagy? -Mi? 879 01:21:39,978 --> 01:21:41,456 Igen. 880 01:21:41,847 --> 01:21:44,238 -Te? - Én is. 881 01:21:54,373 --> 01:21:57,548 Ez is bizonyítja, hogy a kéz gyorsabb, mint az elme. 882 01:21:57,636 --> 01:21:59,810 Kész? Nézed? 883 01:22:19,425 --> 01:22:21,252 - Hölgyem? - Szia Jane. 884 01:22:22,688 --> 01:22:25,296 Meglátogathatom Mr. Bonneyt? Régi ismerősök vagyunk. 885 01:22:25,384 --> 01:22:29,603 Nem, asszonyom, ez nem lesz lehetséges. Garrett seriff nem enged be látogatókat. 886 01:22:31,126 --> 01:22:32,953 Hagyhatok neki ajándékot? 887 01:22:38,042 --> 01:22:41,738 Nyitott egy új szállást, Greathouse? 888 01:22:42,042 --> 01:22:43,217 A pokolba nem. 889 01:22:43,304 --> 01:22:46,913 Kinyitottam egy jó igazi kurvát a földön járva. 890 01:22:49,523 --> 01:22:50,872 Madám? 891 01:22:52,916 --> 01:22:55,917 -Viszlát, William H. Bonney. - Köszönöm. 892 01:23:06,833 --> 01:23:10,661 latrina 893 01:23:16,011 --> 01:23:19,621 Nos, Kid. Készítsd el. Hát gyorsan. 894 01:23:27,405 --> 01:23:29,711 Én a helyedben nem mennék be. 895 01:23:53,068 --> 01:23:54,632 megünnepellek téged. 896 01:23:59,243 --> 01:24:02,503 Ne csináld, Bell. nem panaszkodom. 897 01:24:07,072 --> 01:24:08,768 Ez hülyeség volt, Bell. 898 01:24:10,595 --> 01:24:12,073 Bell megölte a kölyköt? 899 01:24:20,773 --> 01:24:23,381 - Szia Bob! - A francba. 900 01:24:26,338 --> 01:24:27,600 Viszlát, Bob. 901 01:24:28,515 --> 01:24:30,819 1,80 dollár a legjobban elköltött. 902 01:24:54,393 --> 01:24:56,350 Ne aludj a munkában, Bob! 903 01:25:19,878 --> 01:25:21,706 Itt van ez a régi Mexikó? 904 01:25:32,667 --> 01:25:34,015 Nekem bevált. 905 01:25:35,234 --> 01:25:37,668 Tudod, ki vagyok, igaz? 906 01:25:41,713 --> 01:25:43,453 Tudod a nevet? 907 01:25:50,630 --> 01:25:52,153 Tudják a nevet. 908 01:26:18,552 --> 01:26:21,422 GARRETT HELYE 909 01:27:14,703 --> 01:27:17,180 - Nem vagy halott. - Halottnak nézek ki? 910 01:27:18,139 --> 01:27:21,095 látnia kellene milyen gyorsan csináltam Bob Ollingerrel. 911 01:27:21,182 --> 01:27:23,184 Úgy szórtam szét, mint egy Tularosa. 912 01:27:27,969 --> 01:27:29,185 Innen indulunk. 913 01:27:29,273 --> 01:27:32,970 Grezchelowski báránytáborában a marhaállomány pihen. 914 01:27:33,970 --> 01:27:36,579 Kiszedjük, és elmegyünk Kanadába. 915 01:27:37,667 --> 01:27:40,145 Chavez, itatsd meg a lovakat. 916 01:27:41,886 --> 01:27:43,756 én itt maradok. 917 01:27:44,538 --> 01:27:48,671 -Ha marad, Garrett elkap téged. -Garrett már elkapott. 918 01:27:54,324 --> 01:27:55,498 Amikor? 919 01:27:58,673 --> 01:28:00,369 Amikor megkapta a dokit. 920 01:28:10,765 --> 01:28:12,896 Ez súlyos seb, Chavez. 921 01:28:16,594 --> 01:28:18,899 Amikor így megsérülsz, az... 922 01:28:19,594 --> 01:28:20,855 vége. 923 01:28:41,297 --> 01:28:42,689 Először... 924 01:28:43,690 --> 01:28:46,342 Azt hiszem, ezúttal tényleg bajba kevertem minket. 925 01:28:52,865 --> 01:28:56,130 Nem szabadna itt ülnöm így. 926 01:28:58,912 --> 01:29:00,652 kellene. 927 01:29:20,529 --> 01:29:21,921 hova megy? 928 01:30:23,073 --> 01:30:24,595 Buckshot George. 929 01:30:25,987 --> 01:30:27,466 Ez a beceneved. 930 01:30:28,248 --> 01:30:30,900 Becenevet akartál. Most megvan�. 931 01:30:34,728 --> 01:30:36,469 Ez egy jó becenév. 932 01:30:37,903 --> 01:30:40,340 A nevem Hendry William French. 933 01:30:43,819 --> 01:30:45,515 Ez is jó név. 934 01:32:28,376 --> 01:32:30,507 A gleccserben. Friss marhahús. 935 01:32:31,421 --> 01:32:34,030 Pete Maxwell reggel levágott. 936 01:32:35,466 --> 01:32:38,033 Hozd ide, főzök neked. 937 01:32:39,077 --> 01:32:40,859 Lusta vagy, nem? 938 01:32:44,774 --> 01:32:47,338 Igen, hazudok. 939 01:33:22,918 --> 01:33:24,832 Fejezzük be a játékot. 940 01:33:41,314 --> 01:33:44,099 Pete, aludtál ma reggel? 941 01:33:48,926 --> 01:33:50,144 Ki ő? 942 01:33:57,364 --> 01:33:59,975 Mindenkit lelőttem a világon, kivéve téged. 943 01:34:00,061 --> 01:34:03,061 Még mindig nem akartál lemenni. Miért? 944 01:34:03,539 --> 01:34:07,150 ugyanezért nem maradhatna itt és fogadhatna. 945 01:34:07,238 --> 01:34:10,716 De élnék. Élt volna Ó-Mexikóban. 946 01:34:11,673 --> 01:34:13,543 Még mindig élek, Pat. 947 01:34:14,979 --> 01:34:16,719 ide tartozom. 948 01:34:18,894 --> 01:34:20,676 Nem tudod, Billy. 949 01:34:21,243 --> 01:34:24,331 Az itteniek szeretnek engem. Itt akarnak engem. 950 01:34:25,243 --> 01:34:26,895 Nem tudod, Billy. 951 01:34:32,855 --> 01:34:35,551 - Le fog lőni, Pat? - Nem tehetem másként. 952 01:34:36,509 --> 01:34:38,422 mire vár? 953 01:34:43,033 --> 01:34:45,077 Elengedhetnél, Pat. 954 01:34:45,163 --> 01:34:48,252 Kimehetnék az ajtón és egyenesen Old Mexikó felé vette az irányt. 955 01:34:48,338 --> 01:34:50,818 Mondhatnám, hogy megöltél de senki sem tudná. 956 01:34:50,905 --> 01:34:52,559 visszajönnék. 957 01:34:52,689 --> 01:34:55,603 Meg kell jelennie Arizonában és marhát loptak. 958 01:34:55,689 --> 01:34:58,908 - Akkor megköveznének. - Megölted a fiúkat, Patsy. 959 01:35:03,431 --> 01:35:04,823 Nem, Billy. 960 01:35:05,865 --> 01:35:07,171 Ti vagytok ők. 961 01:35:08,086 --> 01:35:10,824 Ha veled lennék, közéjük tartoznék. 962 01:35:11,434 --> 01:35:12,782 Ez fáj, Kid. 963 01:35:14,783 --> 01:35:18,916 De nem tudok kiszállni belőle és át kell mennem. 964 01:35:25,003 --> 01:35:26,917 Meg kell tennem, Pat. 965 01:35:33,484 --> 01:35:34,703 Gyerünk. 966 01:35:48,490 --> 01:35:53,405 Mindig azt mondtam, hogy bármit megtennék valakiért, akit szeretek. 967 01:35:54,319 --> 01:35:56,667 Ezért megkönnyítem a dolgát. 968 01:36:06,756 --> 01:36:08,975 Csak ne felejts el valamit, Pat. 969 01:36:09,585 --> 01:36:11,106 Soha nem leszek az. 970 01:36:11,932 --> 01:36:14,673 Ő lesz az az ember, aki megölte Billyt, a kölyköt. 971 01:36:15,542 --> 01:36:17,109 Viszlát. 972 01:36:17,979 --> 01:36:21,502 Viszlát, te őrült kutya. 973 01:37:25,610 --> 01:37:27,350 Ne felejtsd el, William Bonney, 974 01:37:27,438 --> 01:37:30,613 por vagy, és porrá térsz vissza�. 975 01:37:37,744 --> 01:37:41,006 Csak a nálam idősebbektől loptam lovat. 976 01:37:41,617 --> 01:37:43,182 Idősebb volt nálam? 977 01:37:43,878 --> 01:37:45,052 A pokolba nem. 978 01:37:46,226 --> 01:37:48,054 Szerettem Pesjanát. 979 01:37:50,621 --> 01:37:52,708 Megkérdezi, vannak-e hegeim. 980 01:37:53,838 --> 01:37:55,274 Igen, uram. 981 01:37:56,229 --> 01:37:57,882 hegeim vannak. 982 01:38:04,668 --> 01:38:06,104 Mr. Roberts. 983 01:38:07,582 --> 01:38:08,930 Bill, várj. 984 01:38:18,934 --> 01:38:20,326 Nem hiszem, Dave. 985 01:38:20,412 --> 01:38:24,371 Arkansa�ki Dave Rudabaugh nem sokkal Mexikóba érkezése után lefejezték 986 01:38:24,458 --> 01:38:27,460 figyelmeztetésül a határt átlépő betyároknak. 987 01:38:32,113 --> 01:38:33,244 Barátok. 988 01:38:34,547 --> 01:38:38,984 Pat Garrett könyve, a Real Life Billy, the Kid, kudarcot vallott. 989 01:38:39,070 --> 01:38:43,029 Garrett 1908 februárjában halt meg. amikor egy 21 éves férfi lelőtte. 990 01:38:52,815 --> 01:38:56,903 A rongyos Billy Roberts elment a kormányzóhoz Új-Mexikóból Thomas Mabrynak 991 01:38:56,990 --> 01:38:59,078 1950. november 29. 992 01:38:59,166 --> 01:39:04,385 Annak ellenére, hogy valamivel azonosítják a hírhedt betyár túlélő barátai, 993 01:39:04,472 --> 01:39:08,778 hiteltelenítették őt. 994 01:39:08,820 --> 01:39:13,997 Huszonnyolc nappal később meghalt Hicóban, Texasban. 995 01:39:14,171 --> 01:39:19,432 Raskavi Billy Roberts volt az Billy, a kölyök, vagy sem, továbbra is rejtély marad. 996 01:39:22,000 --> 01:39:23,565 megünnepellek téged.